Беларуç арап алфавичĕ

«Википеди» ирĕклĕ энциклопединчи материал

Беларуç арап алфавичĕ XVI ĕмĕрте арап çырулăхне анăç вырăс çыру чĕлхинче усă курма йĕркеленĕ алфавит. Вăл çирĕм саккăр графемран тытăнса тăрать, хăшĕсем ахальхи арап алфавитĕнчен уйрăлса тăраççĕ:

  • Арап чĕлхинче çук «ж», «ч» и «п» сасăсем валли тĕрĕк-перс графемисемпе усă курнă


پ چ ژ


  • Çемçе «дз» тата «ц» сасăсене палăртма çĕнĕ графемăсем кĕртнĕ

Letter dal with three dots.png тата Letter sad with three dots.png

  • «ў» сасă валли уйрăм графема туман, ăна «в» евĕр çырнă:
و
 

Анăç вырăс арап алфавичĕпе Аслă Литва кнеçлĕхĕ йышне кĕнĕ хальхи Беларуç территоринче пурăннă литва тутарĕсем усă курнă. XIV-XVI ĕмĕрсенче вĕсем хăйсен чĕлхине пăрахса арап алфавичĕпе çырнă анăç вырăс çыру чĕлхине куçнă.

Танăштару тапăлĕ[тӳрлет]

Кириллица Латиница Арап
Б, б B, b ب
Ц, ц C, c Letter sad with three dots.png
Ч, ч Č, č چ
Х, х CH, ch ح
Д, д D, d د
ДЖ, дж DŽ, dž ج
Ф, ф F, f ف
Ґ, ґ G, g غ
Г, г H, h ه
Й, й J, j ى
К, к K, k ق
Л, л Ł, ł ل
М, м M, m م
Н, н N, n ن
П, п P, p پ
Р, р R, r ر
С, с S, s ص
Ш, ш Š, š ش
Т, т T, t ط
Ў, ў Ŭ, ŭ و
В, в V, v و
З, з Z, z ض
Ж, ж Ž, ž ژ
ЦЬ, ць Ć, ć س
ДЗЬ, дзь DŹ, dź Letter dal with three dots.png
ЛЬ, ль L, l ل
НЬ, нь Ń, ń ن
СЬ, сь Ś, ś ث
ЗЬ, зь Ź, ź ز
ТЬ, ть TJ, tj ت
КЬ, кь KJ, kj ك
' - ع
Ь, ь - -

Вуламалли[тӳрлет]

  • Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] — Вільня : Друкарня Я. Левіна, 1933 ; Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства «Адраджэньне», 1991 [факсімільн.]. — 3-е выд.

Каçăсем[тӳрлет]