Сурваки

Сурвакарсем. София, 1938

Сурвак-турат

Су́рваки (пăлх. Сурва, Сурава, Васильовден, Нова година; родоп. Сурвак; кăнтăр-серб., макед. Сурва) — полхарсен македонсен халăх календарĕнчи кăрлачăн 1 (14) тĕлне куилекен кун (Василий кунĕ).

Сурвакарсем

Куçару

Су́рого (доброго) весёлого года

Живите в здравии до того года

До следующего года до аминя;

Полной кошары овец,

Много урожая на ниве,

Много гроздей на лозе.

Красных яблок в саду,

Веселья и здоровья в доме.

Оргинал

Су́рова весела година,

Животъ здраве до година,

До година до амина;

Пълна кошарв съ овци,

Голем клась на нива,

Голем грозд на лоза,

Червена iабалка у градина,

Весело и здраво iу кащи.</poem>}}

Полхарин кăнтăр-анăçĕнчи йăла-йĕрке

Сурвакарсен маскисем. «Сурва» маскарад вăййисен фестивалĕ

Çав. пекех

• Щедрый вечер
• Мартеница
• Сировари — сербсен йăла-йĕрки
• Кукер

Литература

• Свадьба символическая // Славянские древности: Этнолингвистический словарь. — М.: Межд. отношения, 2009. — Т. 4: П (Переправа через воду) — С (Сито). — ISBN 5-7133-0703-4, 978-5-7133-1312-8
• Маринов Д. Народна вяра и религиозни народни обичаи. Второ фототипно издание. — София: 1994. (болг.)
• Маринов Д. Жива старина. Книга перва: Верванията или суеверията на народа. — Руссе: 1891. (болг.)
• Плотникова А. А. Сурвакане // Словенска митологија. Енциклопедијски речник / Редактори Светлана M. Толстој, Љубинко Раденковић. — Београд: Zepter book world, 2001. — ISBN 86-7494-025-0 (серб.)
• Плотникова А. А. Культурно-языковое членение балканского ареала // Славянское языкознание. XII Международный съезд славистов: Доклады российской делегации. — М.: Наука, 1998. — ISBN 5-02-011696-3.
• Токарев С. А. Этнографические наблюдения в Балканких странах. 1946 // Советская этнография. — М.: Изд. Академии наук СССР, 1946. — № 2.