Беларуç арап алфавичĕ

Беларуç арап алфавичĕ XVI ĕмĕрте арап çырулăхне анăç вырăс çыру чĕлхинче усă курма йĕркеленĕ алфавит. Вăл çирĕм саккăр графемран тытăнса тăрать, хăшĕсем ахальхи арап алфавитĕнчен уйрăлса тăраççĕ:

• Арап чĕлхинче çук «ж», «ч» и «п» сасăсем валли тĕрĕк-перс графемисемпе усă курнă

پ چ ژ

• Çемçе «дз» тата «ц» сасăсене палăртма çĕнĕ графемăсем кĕртнĕ

тата

• «ў» сасă валли уйрăм графема туман, ăна «в» евĕр çырнă:

و

 

Анăç вырăс арап алфавичĕпе Аслă Литва кнеçлĕхĕ йышне кĕнĕ хальхи Беларуç территоринче пурăннă литва тутарĕсем усă курнă. XIV-XVI ĕмĕрсенче вĕсем хăйсен чĕлхине пăрахса арап алфавичĕпе çырнă анăç вырăс çыру чĕлхине куçнă.

Танăштару тапăлĕ

Кириллица	Латиница	Арап
Б, б	B, b	ب
Ц, ц	C, c
Ч, ч	Č, č	چ
Х, х	CH, ch	ح
Д, д	D, d	د
ДЖ, дж	DŽ, dž	ج
Ф, ф	F, f	ف
Ґ, ґ	G, g	غ
Г, г	H, h	ه
Й, й	J, j	ى
К, к	K, k	ق
Л, л	Ł, ł	ل
М, м	M, m	م
Н, н	N, n	ن
П, п	P, p	پ
Р, р	R, r	ر
С, с	S, s	ص
Ш, ш	Š, š	ش
Т, т	T, t	ط
Ў, ў	Ŭ, ŭ	و
В, в	V, v	و
З, з	Z, z	ض
Ж, ж	Ž, ž	ژ
ЦЬ, ць	Ć, ć	س
ДЗЬ, дзь	DŹ, dź
ЛЬ, ль	L, l	ل
НЬ, нь	Ń, ń	ن
СЬ, сь	Ś, ś	ث
ЗЬ, зь	Ź, ź	ز
ТЬ, ть	TJ, tj	ت
КЬ, кь	KJ, kj	ك
'	-	ع
Ь, ь	-	-

Вуламалли

• Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] — Вільня : Друкарня Я. Левіна, 1933 ; Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства «Адраджэньне», 1991 [факсімільн.]. — 3-е выд.

Каçăсем

• Kitabs, the unique highlight of the Belarusian language Архивленĕ 30 Ҫурла уйӑхӗн 2002 çулта.