Нараста
Ку терминăн урăх пĕлтерĕшсем пур, Нараста (пĕлтерĕшсем) пăхăр.
Нараста — тин çуралнă ача (çуралнă самантран пуçласа çулталăкчен). Ашмарин сăмахсарĕнчен[1]:
«чистая душа, кроткое существо». (Срв. мар. нараста, нарашта — невинный. Васильев. Словарь мар. яз.). Ст. Чек. Ан тивĕр нарастана, вăл сире тимес вĕт. Нараста хутне кĕнĕшĕн сăвап пулĕ. Ib. Нарастана (маленького сироту) тумлантарнăшăн сăвап пулĕ. || СПВВ. Нарастасем — алăри ачасем (в каком отношении? Вопрос оригинала).
Тата тепĕр сăмахсартан[2]:
«невинность», «невинный»; «чистая душа», «кроткое существо»; нараста «грудной ребенок», «маленький сирота»; наристе «юный»; нарастаран «без причины», «без основания», «несправедливо», «неправильно»; уйг. нарисидә, кирг., казах. нәресте, к. калп. нӓресте «младенец»; «невинный»; ср. мар. (< чув.) нарашта «невинный»; «молоденький»; ср. перс. нарăс и на-рăсиде «незрелый», «неспелый». Проникло из перс. яз.: на= отрицание «не»; раст «прямой», «правый», «верный», «правильный»; «правда»; нараст «несправедливый», «неправильный».
Вуламалли[тӳрлет | кодне тӳрлет]
- Борис Чиндыков. «Нараста». Калав (1990)