Сӳтсе явасси:Муса Джалиль

«Википеди» ирĕклĕ энциклопединчи материал
Перейти к навигации Перейти к поиску

Эх, рано перевёл. Статья была сырая.. Кстати, а он точно по-чувашски будет не Çелил? --83.138.189.74 07:48, 10 çĕртме 2007 (UTC)

По-чувашски редко когда имена собственные переводят. PCode 08:22, 10 çĕртме 2007 (UTC)
В смысле с русского?
Да, с русского. Очень грустно. --Chavash 23:01, 8 кăрлач 2008 (UTC)
По-чувашски правильнее было бы не Çелил, а Челил, и не Муса, а Мусса (Mussa Celil). --Chavash 23:01, 8 кăрлач 2008 (UTC)

Кстати, сборник "Мы идём" назывался не Киләбез, Барабыз, т.е. если есть более тонкий чувашский перевод, то Эпир килепир надо заменить.

Может кто-то и переводил... Но у меня нет под рукой информации. Лучше всего, конечно, написать тот вариант, в котором виде переводчик перевёл. А пока пусть так остается. 08:22, 10 çĕртме 2007 (UTC)
Я поправил (заменил кил па пыр, т.к. назывался сборник не киләбез, а барабыз). Проверь пожалуйста, правильно ли.!
Я заметил. Но тут все равно, нужно найти перевод, вдруг есть. PCode 13:09, 10 çĕртме 2007 (UTC)

Кстати, глаза-то у него чувашские :) Тутарланă чăваш-ши? --Chavash 23:05, 8 кăрлач 2008 (UTC)