Компьютер программипе куçарни
Компьютер программипе тăлмачлани (КПТ, акăл. computer-aided translation) — компьютер программисемпе текста тăлмачлани. Тăлмач-программа тăлмачланинчен уйрăлса тăрать: çын хăй тăлмачлать, компьютер программи ăна çак процессра пулăшса кăна пырать.
Паянхи куна тăлмачланă чух нумайрах электрон сăмахсарĕсемпе тата тăлмачлани астăвăмне ертсе пыракан программăсемпе усă кураççĕ.
Пĕтĕмĕшле тишкерни
[тӳрлет | кодне тӳрлет]Компьютер программипе тăлмачлани шутне кĕреççĕ:
- Сăмахсен тĕрĕс çырнине тĕрĕслекен программăсем;
- Грамматика тĕрĕслекен программăсем;
- Терминологипе ĕçлекен программăсем. Вĕсем тăлмачсене терминологи пухмачне ертсе пыма пулăшаççĕ ;
- Пĕр чĕлхеллĕ е темиçе чĕлхеллĕ электрон сăмахсарĕсем;
- Терминологи пухмачĕсем, тĕслĕхрен The Open Terminology Forum е TERMIUM;
- Шырав программисем. Вĕсем тăлмача малтан тĕлмачланă текстсенче кирлине тупма пулăшаççĕ. Тĕслĕхрен: Naturel, ISYS Search Software, dtSearch;
- Танлаштару (конкорданс) программисем, тĕслĕхрен битекст е тăлмачлани астăвăмĕ;
- Битекст. Çакăнта кăк тексчĕ тата тăлмачланă текст кĕрет. Ăна шырав е танлаштару (конкорданс) программăсемпе тишкерме пулать;
- Тăлмачлани проекта ертсе пыма пулăшакан компьютер программисем;
- Тăлмачлани астăвăмне ертсе пыракан программăсем;
- Тăлмачланă текстне тӳрлетме ирĕк паракан тăлмач-программăсем.
Асăрхавсем
[тӳрлет | кодне тӳрлет]Çавăн пекех пăхăр
[тӳрлет | кодне тӳрлет]- Лингвистика компьютер программисем
- Тăлмачлани астăвăмĕ
- Trados
- OmegaT
- ABBYY Lingvo
- AnyMem
- Atlantida
- Apertium
- Dicto
- Fluentizer
- Google Translate
- LiteDict
- PROMT
- StarDict
- WiseDict
- Википеди:Онлайн тăлмач-программисем
Кĕперсем
[тӳрлет | кодне тӳрлет]- John Hutchins (1998), The origins of the translator’s workstation. // Machine Translation, 13: 287—307, (PDF)
- Ecolore: Компьютер программипе тăлмачлама вĕрентекен материалсем 2007 ҫулхи Раштав уйӑхӗн 24-мӗшӗнче архивланӑ.
- Тăлмачлама пулăшакан компьютер программисен тишкерĕвĕ