Çимĕк чечекĕ (юрă)
Ку терминăн урăх пĕлтерĕшсем пур, пăхăр Çимĕк чечекĕ (пĕлтерĕшсем).| Çимĕк чечекĕ | |
| Шăрантаракан | София Ротару тата ыттисем те |
|---|---|
| Çырни вăхăчĕ | 1970 |
| Жанр | лирикăлла юрă |
| Автор | Владимир Ивасюк (кĕвĕ), Владимир Ивасюк (сăвă) |
Çимĕк чечекĕ (украинла Червона рута) — украин эстрадинчи чи паллă юрасенчен пĕри, Владимир Ивасюк 1970-мĕш çулта çырнă.
«Рута» текен ÿсентăрансем чăнах та пур, анчах та вĕсем Чăваш Енре ÿсмеççĕ. Çавăнпа та текста поэзилле куçарнă чухне асăнмасан та юрать. Тепĕр енчен, пайăррăн илсен мĕнле ÿсентăран пирки самах пыни те чат уçăмлах мар. «Кандидатсем» темиçен.
Мĕншĕн-ха «Çимĕк чечекĕ»? Мĕншĕн тесен ку оригинала çывăх тата сыпăксен шучĕпе, пусăмсен вырăнĕсемпе те тĕл килет. Çапла вара юррăн чăвашла куçарнă тексчĕ те, сăмахран, ак çапла курăнма пултарать.
| Украинла | Чăвашла |
|---|---|
Приспів:
Приспів: |
Хушăм:
Хушăм: |
Калас пулать, юрланă чухне хушăма, йăлана кĕнĕ тăрăх, юлашкинчен икĕ хут пушкараççĕ, хушăмăн юлашки йĕркине вара — тата икĕ хут (çапла вара мĕнпурĕ 3 хут пулать).