Айриш чĕлхи

Айриш чĕлхи
Тăван ячĕ:	Gaeilge
Патшалăхсем:	Ирланди Ирланди Çурçĕр Ирланди
Официаллă статус:	Ирланди, Çурçĕр Ирланди, ЕП
Йĕркелекен:	Ирланд чĕлхи канашĕ (Bord na Gaeilge)
Калаçакансен пур йышĕ:	1,6 млн (2002, халăх çыравĕ)
Классификаци
Категори:	Еврази чĕлхисем
Инди-европа çемьи Кельт турачĕ Гойдел ушкăнĕ
Çырулăх:	латиница
Чĕлхе кочĕсем
ISO 639-1:	ga
ISO 639-2:	gle
ISO 639-3:	gle
Çавăн пекех пăхăр: Проект:Лингвистика

Айриш чĕлхи (айр. Gaeilge) — айришсен чĕлхи, кельт чĕлхисенчен пĕри; шотландпа мэн чĕлхисем гойдел ушкăн пайне кĕреççĕ.

Кун-çулĕ

Ӳкерчĕк:Gaeltachtai le hainmneacha as Ruisis.svg

Ирландири гэлтахтсем (айриш чĕлхи упранса юлнă регионсем)

Фразăсем

Тĕлпулу:

• Dia dhuit! [Диа ғыть!] = Здравствуйте! (примерный перевод (пп.) Господь с тобой!)
• Dia’s Muire dhuit! [Диас Мыри ғыть!] = (в ответ на приветствие) [и вы] Здравствуйте! (пп. Господь и Мария с тобой!)
• Dia dhuit ar maidin! [Диа ғыть эрь мадинь!] ~ Доброе утро! (пп. Господь с тобой в это утро)
• Cén chaoi a bhfuil tú? [Кен хы э уыль ту?] = Как у тебя дела?
• Cén chaoi a bhfuil tú féin? [Кен хы а уыль ту hень?] = А как у тебя самого дела? (в ответ на предыдущий вопрос)
• Tá mé go maith/dona [Та ме го ма/дона] = Хорошо/плохо
• An bhfuil aon scéal agat? [Э уыль эн щкел агут?] ~ Ну, что нового? (пп. Есть у тебя новость чтобы рассказать?)
• Tada = Ничего или Diabhail-scéal = Ничего (пп. Чёртова история)
• Conas tánn tú? = (в Мюнстере) Как дела?
• Goidé mar atá tú? = (в Ольстере) Как дела?

Сывпуллашни:

• Slán agat = До свидания, счастливо оставаться (говорит уходящий) (пп. Будь здоров)
• Slán leat = До свидания (говорит остающийся)
• Slán anois! = Тепреччен!
• Slán go fóill! = Тепреччен!
• Oíche mhaith = Ырă каç пултăр!
• Go n-éirí do bhóthar leat! = Телейлĕ çул пултăр!

Пехиллени

• Go ngnothaí Dia dhuit = Да благословит тебя Господь
• Bail ó Dhia ort = Господь тебя благослови
• Nár lagaí Dia do lámh! = Бог в помощь! (пп. Да не ослабит Господь твою руку!)

Пĕрремĕш калаçу:

• Cén t-ainm atá ort? = Эсĕ мĕн ятлă?
• Cad is ainm duit? = Санаа епле чĕнеççĕ?
• Cé as thú? = Эсĕ ăçтан?
• Cérb as duit? = (Ольстерте) Эсĕ ăçтан?
• Cad as duit? = (Мюнстерте) Эсĕ ăçтан?
• Cá bhfuil tú i do chónaí? = Эсĕ ăçта пурăнатăн?
• Cén aois thú? = Эсĕ миçе çулта?

Тав сăмахĕсем:

• Go raibh maith agat! = Тавтапуç!
• Go raibh míle maith agat! = Пин хутчен тав!
• Sonas ort! = Спасибо! (пп. Счастья тебе!)

Похвала:

• Fáinne óir ort! = Спасибо! Браво! (пп. Золотое кольцо тебе!)
• Maith thú! = Молодец!
• Mo cheol thu! = Молодец! (пп. Мою музыку играешь!)
• Mo sheacht mbeannacht ort! = Молодец! Отлично сделано! (пп. Мои семь благословений тебе!)

Пожелания:

• Go maire tú! = Долгой жизни!
• Go dté tú an céad! = Долгой жизни! (пп. Доживи до сотни!)
• Rath Dé ort! = Благослови тебя Господь! (пп. Божьих даров тебе!)
• Go gcuire Dia an t-ádh ort! = Пошли тебе Господь удачи!
• Beannacht Dé leat! = Божьих благословений! (пп. Скорость Божья тебе!)

Проклятия:

• Go hifreann leat! = Иди к чёрту!
• Téigh i dtigh diabhail! = Иди к чёрту! (пп. Уйди к дьяволу домой!)
• Go mbeire an diabhal leis thú! = Черт тебя подери! (пп. Пусть тебя чёрт заберёт с собой!)
• D’anam don diabhal! = Душу твою к чёрту!
• Do chorp don diabhal! = Черт тебя подери! (пп. Тело твоё к черту!)
• Imigh sa diabhal! = Пошёл к чёрту!

Ругательства:

• Damnú ort! = Будь ты проклят!
• Loscadh is dó ort! = Будь ты проклят! (пп. Выжечь и спалить тебя!)
• Múchadh is bá ort! = Чтоб ты задохнулся и утонул!
• Marbhfháisc ort! = Чтобы ты сдох! (пп. Саван на тебя!)
• Go dtachta an diabhal thú! = Чтоб тебя чёрт удушил!
• Focáil leat! = Отвали!

Вуламалли

• Грамматики нового И. яз.: O’Donovan, A Grammar of the Irish language, Dublin, 1845; O’Grownev, Revised simple lessons in Irish, N.-Y., 1902; Ó Siadhail, Learning Irish, Dublin, 1988.
• Словари: Dinneen, An Irish-English Dictionary, Dublin, 1903; Lane, English-Irish Dictionary, London, 1904; Tomás De Bhaldraithe, English-Irish Dictionary, Baile Átha Cliath, 1959; Collins Irish Dictionary, Glasgow, 2006², ISBN 978-0-06-089106-0; Foclóir Póca, Baile Átha Cliath, 1986; Irish-English English-Irish Dictionary, New Lanark, 2001, ISBN 1-85534-375-4; Thomas Feito Caldas, Clemens Schleicher, Woerterbuch Irisch-Deutsch, Hamburg, 1999, ISBN 3-87548-124-0.
• Грамматики старого яз.: Thurneysen R., Handbuch des altirischen, 2 Bde, Heidelberg, 1904; Dottin G., Manuel d’irlandais moyen, 2 vv., P., 1910. Этимологический словарь: Macbain A., An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 1906.
• Описание кельтских языков: Martin J. Ball, The Celtic Languages, N.-Y., 2004.

Каçăсем

• Уроки современного ирландского (выр.)
• Ирландско-русский словарь (выр.)

Wikipedia

Википедин [[:{{{code}}}:|ga уйрăмĕ]].