Хутшăнаканăн канашлу страници:Chavash

«Википеди» ирĕклĕ энциклопединчи материал
Перейти к навигации Перейти к поиску

Тупмалли

Патшалăхсен шаблонě[кодне тӳрлет]

Юсарăм. Халě унта герб та кěртсе хума юрать.PCode 07:23, 1 Jun 2005 (UTC)

Тавтапуç, Чăваш. Вăйпа вăхăт çитнě чух чěлхене упрама, хăпартма пулăшăп. Çынăн мěн чухлě чěлхе çавăн чухлě пуян. Пурнăçра ăнăçу сунатăп. Тепре çыриччен.

Просьба[кодне тӳрлет]

Ты мог бы не только править, но и писать, переводить новые статьи. Я один не справюсь с этой задачей :) PCode 18:50, 5 Jun 2005 (UTC)

я стараюсь[кодне тӳрлет]

привет, я стараюсь. моя проблема - я плохо знаю язык. родителей рядом нет у которых можно спросить. думаю может заказать какую чувашскую энциклопедию. а перед твоей работоспособностью и заинтересованностью я снимаю шляпу. надеюсь я в скором времени смогу улучшить свой язык и писать и переводить также быстро как ты.


я тут стараюсь привлечь народ из калининграда, которые владеют компьютером и чьи родители знают чувашский. может именно чувашская википедия спасет чувашский язык среди чувашской молодежи в калининградской области... --Chavash 19:18, 5 Jun 2005 (UTC)

А что, в Калининграде много чувашей?
Дело в том, что я сам на 100% не знаю чувашского языка. 80% максимум. Раньше, в детстве я писал рассказы, стихи на чувашском, а сейчас все смешалось... Русский и чувашский... все смешалось. Вот, сейчас всё это пытаюсь вспомнить. Я сам сейчас живу в Нижнем Новгороде и посему основной язык для общения - русский.
Еще другое дело - я увлекаюсь историей и мифологией. И чувашский язык, как носитель булгарского и в котором можно найти скифские корни ИМХО лучше других подходит для изучения. PCode 19:34, 5 Jun 2005 (UTC)


Article request[кодне тӳрлет]

Greetings Chavash!

Can you please help me create a stub for this article which is based on the Russian article. 2-5 lines would be sufficient enough and your help would be appreciated. (I do not know what the correct Chuvash title should be). Thanks.

Regards -- Joseph, 08:56 Вырсарникун 2 Ака 2006 (UTC)

Статьяна çырмасăр кусем лăпланмаççĕ :) Пурин патне те çырчĕç пулĕ PCode 14:55, 2006, Ака, 2 (UTC)

Даты в чувашском языке[кодне тӳрлет]

Даты в чувашском языке пишутся в формате "Year, Month, Day". Это связано с тем, что в чувашском языке строго выстроны главные слова и дополняющие его. При написании дат главным выступает число. Остальные же уточняют какого месяца число и какого года число и месяц. Пример: 2006 çулхи утă уйăхĕн 7-мĕшĕ. Главное слово: 7-мĕшĕ (Çиччĕмĕшĕ). Далее уточняется какого месяца: Утă уйăхĕн 7-мĕшĕ. То есть число это утă месяца. Полученное словосочетание еще уточняется, что оно относится к 2006 году. 2006 çулхи утă уйăхĕн уйăхĕн 7-мĕшĕ. В обратном порядке построить нельзя. (2000 год 7 месяца 6 числа — 6 числан утă уйăхĕн 2006 çул.) PCode 16:02, 2006, Утă, 2 (UTC)


Хорошо. Я как-то об этом не задумывался. А ведь правда. главное слово в словосочетании стоит в конце. Спасибо за поправку. Буду иметь в виду. Тавах --Chavash 17:17, 2006, Утă, 2 (UTC)

Категорисем[кодне тӳрлет]

Тархасшăн, категорисене [[Категори:Ячĕ]] пек çыр. [[Category:Ячĕ]] каять пулсассăн та хитре мар. PCode 17:55, 2006, Утă, 2 (UTC)


Юрать. çапла тавăп. --Chavash 18:16, 2006, Утă, 2 (UTC)

Апат-çимĕç, кăна[кодне тӳрлет]

Кăна сăмах ăна сăмах вырăнне калаçура усă кураççĕ пулсан та литература чĕлхинче вăл çук. Кăна сăмаха "только" пĕлтерĕшпе усă кураççĕ: Вăл кăна килчĕ — Только он пришел. Ана çиче çум кăна ларать — На грядке только сорняки растут.

Еда чăвашла апат-çимĕç пек куçарăнать. Апат, е çимĕç тесе усă курмаççĕ. Анчах та, Апат (выр. Обед): Апата лар — садись кушать. Апат çи — кушай. PCode 11:40, 2006, Утă, 16 (UTC)

Тав, PCode, ăна вĕрентĕм. Век живи век учись. Йăнăшпа вĕренеççĕ - тĕп тĕрĕс. --Chavash 11:45, 2006, Утă, 16 (UTC)

Кăна сăмахпа литературăра сайра ус кураççĕ. Халăхра ытларах ăнах ваклаççĕ. Çав чухнех, калаçусене тулькă вырăс сăмахĕ хутшăнса пырать, çавăнпа çак сăмаха ĕçе кĕртсех пымалла. Çеç вырăнне çех тесе те хăшĕсем чĕлхене кĕртеççĕ. Тепĕр сĕнĕвсенче анчах сăмахпа та улăштарăнать.

Апатлан (от/пообедай) теççĕ хăш çĕртре, çимĕçсене астивсе пăх —попробуй кушаний. Апат-çимĕç тесе продукты питания, продовольствие термина палăртаççĕ.

Viktor, тӳрлетĕвӳсемшĕн тавтапуç. Эсĕ каланине усă курăп. --Chavash 08:00, 7 утă 2007 (UTC)

Тавтапуç пулăшнăшăн![кодне тӳрлет]

Тен, эсĕ ку уйрăма хăв ертсе пурăн? Эпĕ эсĕ кĕртнине тӳрлетсе пырăп. Кун статьисене кĕртнĕ хыççăн çулсен статьисене тӳрлетме ан майнса кай. PCode 20:43, 29 çурла 2006 (UTC)

Юрать. çулсен статьисене тӳрлетĕп. Кстати, Кун пулăмĕсем - вăл питĕ лайăх идея!!!--Chavash 20:47, 29 çурла 2006 (UTC)
Эпир 4000 иртрĕмĕр пулсан — ку уйрăма пуçармалла пулĕ терĕм. PCode 21:00, 29 çурла 2006 (UTC)

Translation Request[кодне тӳрлет]

Greetings Chavash!

Can you help me translate this article into the Chuvash unique language?

Please! Please! Please!


«True Иисус Чиркӳ» (китай. [Zhēn] [] [] [Jiào] [Huì]) — независимая церковь, которая была создана в Пекин, Китай в 1917. Это — китайское ответвление Протестантсем ветви Христианлăх. Сегодня на пяти континентах приблизительно 1.5 миллиона членов. Их международная ассамблея в настоящее время располагается в Лос-Анджелесе, США. Эта церковь также открыла отделение в Мускав, Раççей с 1995 г.

Десять основных принципов

  1. Святой Дух
  2. Крещение
  3. Мытье ноги
  4. Святое причастие
  5. День Субботний
  6. Иисус Христос
  7. Библи
  8. Спасение
  9. Чиркӳ
  10. Окончательное суждение


Any help would be very gratefully appreciated, Thankyou

From --Jose77 21:09, 29 çурла 2006 (UTC)

Ку çынна куçарса памасан лăпланмасть! :) Эпĕ ятарласах куçармастăп! :) PCode 21:23, 29 çурла 2006 (UTC)
хаха. во настырнăй ак. --Chavash 21:27, 29 çурла 2006 (UTC)
За настырность я ему так переведу....... PCode 21:38, 29 çурла 2006 (UTC)

Шаблон ячĕсем[кодне тӳрлет]

"Кун пулăмĕсем" шаблон ячĕсен йĕрки пур. Тĕрĕс мар ят парсан — тĕп страница çине тухмаççĕ. PCode 11:51, 7 авăн 2006 (UTC)

унăн йĕрки пулнине пĕлтĕм. Анчах ят панă чух асăрхамарăм. Юрать апла. ӳлемрен асăрхăп. --Chavash 18:09, 7 авăн 2006 (UTC)

Йут чĕлхесенчен кĕнĕ сăмахсем[кодне тӳрлет]

Унта илсе панă сăмахсене кĕртме пултаратăн, анчах та асăрханса кĕртмелле. Кĕнекене 1924 çулта кăларнине асра тытмалла. Тĕслĕхрен, телефон сăмах. Кĕртнĕ чухне эпĕ вырăс, е ытти уйрăмри статьясемпе паллашса кĕртме сĕнетĕп. PCode 06:55, 16 октября 2006 (UTC)

Геннадьевич[кодне тӳрлет]

Геннадьевич — икĕ Н çырмалла :) PCode 18:07, 20 юпа 2006 (UTC) ```

Салам. Тӳрлетнишĕн тавтапуç. Ют чĕлхесенчен кĕнĕ сăмахсене кĕртнĕ чух асăрхăп. --Chavash 10:48, 21 юпа 2006 (UTC)
Ятсене вырăсли пек çырмалла /вырăсла ячĕсене уйрăммăн :)/. PCode 19:27, 22 юпа 2006 (UTC)

Пысăк саспаллирен çырасси[кодне тӳрлет]

Чĕлхесене, уйăх ячĕсене пысăк саспаллирен çырмаççĕ.

Çапла. Каçару ыйтатăп. Тӳрленĕп. Хисеплесе --Chavash 19:23, 22 юпа 2006 (UTC)

Мамоново[кодне тӳрлет]

Тимлĕн пăх :) Эсĕ калашлĕ хулара 7,5 миллион çын пурăнать имĕш :) /имĕш — как-будто/ PCode 15:40, 22 чӳк 2006 (UTC)

Категорисем[кодне тӳрлет]

Калининград облаçĕнчи хуласене пĕр категорине персе чикмелле —. Хăвах тӳрлетсе тух тархасшăн! PCode 15:45, 22 чӳк 2006 (UTC)

Мёртвые языки[кодне тӳрлет]

Чăвашла вĕсем «Çухалнă чĕлхесем» пулаççĕ. PCode 14:32, 25 пуш 2007 (UTC)

Тавах. эпĕ санран ыйтса пĕлес терĕм. анчах каннинчен ан чармăнтарам, шухăшларăм. юрать апла. тӳрлететĕп. --Chavash 14:43, 25 пуш 2007 (UTC)

Merhaba kardeşim[кодне тӳрлет]

Sizin vikipedia güzel ama genel türk halkları nasıl anlıyacaklar,kiril alfabesini.. /Paflogonia şyrcĕ - yazdı

Merhaba kardeşim, teşekkürler. evet, türk halkları ortak (latin) alfabesi gereksinimi var. ama şimdi çuvaşlar için zordır. gelecek zamanda değiştiryoruz. türk halklari birbiri yaklaşmalla.

Can you help me?[кодне тӳрлет]

Hi! I made a parody of the soviet anthem, and I want some translations to the "soviet" languages. Can you help me, translating it to chuvash, please?? Thank you! Sergii-rachmonov

Ылтăн Урта[кодне тӳрлет]

"Çухалнă патшалăхсем" категорине унта кăтарма кирлĕ мар. Эпĕ Ылтăн Урта категоринче кăтартрăм вăл çухалнă патшалăхсен шутне кĕнине. PCode 06:48, 21 çĕртме 2007 (UTC)

тĕрĕс. ăнлантăм. --Chavash 15:43, 21 çĕртме 2007 (UTC)

Bălţi (Moldovan city) translation[кодне тӳрлет]

Dear Chavash, thank you very much for the translation of article on Balti/Balti in Moldova. Thank you for your professionalism. You can always e-mail me should you have any questions. Vistanevista

You're welcome! While translating I understood that Bălţi is a very beatiful city and would like see it one time... --Chavash 16:38, 27 авăн 2007 (UTC)

Buna ziua[кодне тӳрлет]

Dearest Chavash, how are you? I am wondering if somebody would be so kind to help me translate a short-stub version of two or three sentences of this article in Română for the Чăваш (.cv) wikipedia? Thank you very much for any advice or help you could provide, -Anna M 00:39, 13 кăрлач 2008 (UTC)

Ulatăr/Alatyr[кодне тӳрлет]

Hi, You wondered why in Finnish Wikipedia there are the Chuvash names of cities of Chuvashia and not the Russian ones. I have understood that most of the Chuvashia population is Chuvash (67,8 %), so why not the names would also be in Chuvash. The Alatyr River flows also in Mordovia and other areas so I think it should be in the Russian name. Anyway the names of the river in different languages is mentioned at the begining of the article. --Kyzyl 19:18, 13 кăрлач 2008 (UTC)

Thank you for the explanation, Kyzyl. I agree with you, the Alatyr River flows not just in Chuvashia, so it can be called with its Russian names. But about the names of Chuvash cities and towns: I am very impressed. Thank you! Kiitos! --Chavash 19:24, 13 кăрлач 2008 (UTC)

Question[кодне тӳрлет]

Hi, I have notised that there is many images (maps etc.) in Chuvash wikipedia. Why those images are not in the wikipedia commons? Do you know any reason? --Kyzyl 20:28, 13 кăрлач 2008 (UTC)

Thank you for the question. Actually we try to use images and maps which allready are on Commons. But some of maps are changed by us - translated into Chuvash. Can we upload the Chuvash maps onto Commons? What should you say? Thank you. --Chavash 20:31, 13 кăрлач 2008 (UTC)
Thanks for your answer. Why not upload the Chuvash maps inte commons. Commons is for all languages. But I meaned for example maps of the rajons in the Chuvassia, like this Ӳкерчĕк:Kanash.gif. I would like to make articles about Chuvassia, and maps of the rajons would be nice. But at the moment thei are only in Chuvash wikipedia. --Kyzyl 21:55, 13 кăрлач 2008 (UTC)
Kyzyl, I can upload these maps onto Commons. I haven't done it before, but I think it is not difficult, isn't it? I am very glad about your interest in writing articles about Chuvashia. I appreciate it very much and I would like to write some articles about Finnland. By the way I try to learn some Finnish. :) I'm doing with "Sulkasiipi" on youtube.com :)--Chavash 22:02, 13 кăрлач 2008 (UTC)
I deleted some photos from the Chuvash wikipedia which already are on Commmons...
Are the maps in Chuvash allright? Or do you need them without names of cities, blanko? --Chavash 22:04, 13 кăрлач 2008 (UTC)
Well its nice to "meet" somebody from Chuvash wikipedia. =) I havent yet make many articles about Chuvassia because I have been busy whit my other intrest, Sakha republik. I look some of those "sulkasiipi" videos from youtube, very nice. How long you have been try to learn Finnish and why you are interest about Finland? Maps with the Chuvash names are fine by my. Thank you. --Kyzyl 22:40, 13 кăрлач 2008 (UTC)
Well, I'll upload the images to Commons, I'll do it tomorrow. Sakha Republic? It is a very interesting region. In November 2007 I visited an exhibition in Hamburg of a photographer from Yakutia. It was amazing. Landscapes, natural sculptures on rivers. I'm interested in Sakha too. Their language remembers me on Chuvash. I wish, I had three lives at least, so I could still my interests on people, languages.... I began to "learn" Finnish at my university. We had a teacher from Finnland, a young girl with name Tanja, but she didn't stay a long time. I learned just "Minun nimeni on...", "Hei" and so.... Then I studied and lived in Sweden. You should know. In Sweden there are many people which are called: Finnlandsvenskar. Sweden can't be without Finnes. There are many films, books. I found them allways great: Populärmusik från Vittula, where they talk "Tornedalsfinska", Svinalängorna of Susanna Alakoski. I love listening to people talking Finnish. That's why I want to learn it.
Thanks for loading the maps in Commons. So were are you studying? Yes there is some 470 000 Finns living in Sweden. Most of them moved there in 1960's and 1970's (also some of my relatives). But for example Tornedalen Finns are much older origin. The right term is Sweden Finns (Sverigefinnar/Ruotsinsuomalaiset). The term Finnlandsvenskar means those 290 000 Swedish speaking Finns, hwo live in Finland. Its nice that you are interested in Finnish. If you have any questions about Finnish, ask. I try to help =). --Kyzyl 22:51, 14 кăрлач 2008 (UTC)
Hi Kyzyl, thank for your readiness to help with the Finnish language. I'll ask you when I get questions. I uploaded some maps on Commons: commons:Category:Maps_of_Chuvashia. Some of them are made by me. It is simple to upload: I write: { {PD-self} }. But what to do with the images which were made by other users of the Chuvash wikipedia? The first image I uploaded was immediately tagged as "for speady deletion" :) So I am reading about different rights (GFDL, CC, GNU/GDL and so on) :) --Chavash 23:05, 15 кăрлач 2008 (UTC)
Thanks for the maps. I have also som problems when I started upload images in the Commons. It is not always help. When you upload your own works, it is easy, because you can deside what the licensing is. Images which are made by somebody else or are taken from some where from the Internet, it is more difficult. It depends about the licens that the creator has used. That is the reason why I didn't start uploading the images from Chuvash wikipedia, because I dont understand Chuvash language. It get easier when you read about the different rights. I may not be the best help for this problem, but Im sure that there is many users in Wikipedia Commons who know more and can help you. --Kyzyl 21:14, 16 кăрлач 2008 (UTC)

Чăваш, мухтав сана![кодне тӳрлет]

Çитертĕмĕр паян тулли шута! Эс çав тери хевтеллĕ çын, Чăваш. Ырлăх-сывлăх сунатăп! Тен, çакна кура ыттисем те хутшăнĕç! Viktor 23:00, 13 кăрлач 2008 (UTC)

Виктор! Сана та пысăк тав. Тĕрĕссипех каласан, эпĕ сан çинче пăхсан хавхаланатăп. Пире 7000 статьясемпе саламлатăп. Ыттисем хутшăнасса шанатăп. --Chavash 23:28, 13 кăрлач 2008 (UTC)
тулли шутлă, юбилейлă статья питĕ чаплă ятлă: Чăваш тĕнчи!

Маттур, Чăваш! Ялавсене кĕртнĕшĕн тав. Viktor 23:52, 18 кăрлач 2008 (UTC)

Нимех те мар. Ялавсем питĕ кирлĕ япала. Ытти статьясемшĕн питĕ усăллă вĕсем. --Chavash 23:56, 18 кăрлач 2008 (UTC)

Hi![кодне тӳрлет]

Dear Chavash, how are you? I am wondering if somebody would be so kind to help me translate a short-stub version of two or three sentences of this article for the Чăвашwikipedia? Thank you very much for any advice or help you could offer :) Julia Brigida 04:50, 15 кăрлач 2008 (UTC)

Dear Julia, this article has allready been translated by Viktor on demand of Anna M: Пуэрто-Рико ирĕклĕх партийĕ. --Chavash 16:52, 15 кăрлач 2008 (UTC)

Çĕр (планета)[кодне тӳрлет]

Chavash, манăн хăш ӳкерчĕкĕсем тухмаççĕ. Пулăшма е сĕнӳ пама пултаратăн-и? Viktor 20:34, 4 пуш 2008 (UTC)

Viktor, ӳкерчĕксем тухмасан вĕсем Вики-Ампарта çук... :) Унта пăх [1].... Унта кирлисене тупмасан, хамăр та кĕртме пулать.... Малтан эп "кирлĕ мар ӳкерчĕксене ан кĕрт" тесе мĕншĕн каларăм? Мĕншĕн тесен, вĕсе викиампарта пур чухне вĕсене кĕртме кирлĕ мар. Анчах вĕсем унта çук пулсан, кĕрт те кĕрт... --Chavash 20:46, 4 пуш 2008 (UTC)
Юрать. Тектоника ĕç-пулăмĕсем мана питĕ кăсăклантараççĕ, чĕлхе йывăççи пекех. Хамах кĕртсе лартăп апла. Viktor 21:31, 4 пуш 2008 (UTC)
Чăнах та интереслĕ япала çĕр ăшши... Эп пĕлнĕ тăрăх питĕ кăсăкланакан çын, Viktor... эс ходячяя энциклопедия пулмалла... Пысăк хисеп! --Chavash 21:35, 4 пуш 2008 (UTC)

Sofia Rotaru[кодне тӳрлет]

Hello could you help please to translate from Russian or English the article about Sofia Rotaru, I can help you to translate another article of your interest from / to Russian, Englsh or Romanian. Thank you in advance.--Lostandkeen 18:01, 5 пуш 2008 (UTC)

Япон чĕлхи[кодне тӳрлет]

Япон чӗлхи, яппун чĕлхи ятлă икĕ статья викинче. Тата Япон чӗлхин шрифчĕ урăхла пулас, интервикисем лартас чухне урăхла тухаççĕ. Viktor 22:06, 7 пуш 2008 (UTC)

Тав, Виктор. Чăнах та, ик статья. Вĕсен Aquila текен каччă çырнă. Эпĕ унпа ICQ урлă калаçрăм. нумай тиркеме юрамасть. çыртăр терĕм. Халь хам ик статьяран пĕр статья тăвам. --Chavash 22:13, 7 пуш 2008 (UTC)
Виктор, мĕнле тĕрĕсрех-ши: Яппун е япон чĕлхи? --Chavash 22:17, 7 пуш 2008 (UTC)

Тĕрĕссине хальхи чĕлхе çыннисем татса калама пултарĕç. Скворцовсен сăмахсарĕнче япон чĕлхи, японсем тесе çырнă. Çыравçăсем яппун е япун çыраççĕ (пĕр çыравçăн эстун сăмахĕ те пурччĕ), ку йĕркере вĕсем ытларах хăйсен (тури е анатри чăвашĕсем) евĕр çырасшăн (чĕлхе политикин кĕрешĕвĕ пырать). Ман шутпа, статья ятне Скворцовсем пек кăтартсан та, ытти статьясенче пур диалектсен уйрăмлăхĕсене хисеплеме пулать. Viktor 22:40, 7 пуш 2008 (UTC)

Айлăм[кодне тӳрлет]

Айлăмне вара мĕн тума пĕтернĕ эсĕ? Йăлăм — шыв илекен айлăм. Айлăм вара "долина". //МАн сайт каллех ĕçлемест, çавна май Википединче кăштах йĕрке кĕртес терĕм. Николай Плотников (ыйтса пĕлĕр) 07:07, 19 ака 2008 (UTC)

oops. каçару ыйтатăп.. --Chavash 10:07, 19 ака 2008 (UTC)

A little help: Ecser / Эчер[кодне тӳрлет]

Hi! I'm a Hungarian Wikipedia editor, my name is Norbert Kiss. I'm very proud of my village and I would like to read about it in a lot of langauges. I translated already it into 10 languages, but I can't speak Chuvash. Could you help me? My village's English page is this: Ecser. Could you translate the page of Ecser into Chuvash? Then just link the side into the English version and I will see it, or you could write me, when it is ready. My Hungarian Wikipedia side is: My profile.

Thank you! Norbert

no problem, I'll do it. I heard that in Hungaria there is a very good science about the Chuvash language, isn't there? --¤ Chavash ¤ 15:59, 16 çу 2008 (UTC)
Yes, you heard that well, in Hungary the scinece of Turcology is very high, but unfortunately I studied Finno-Ugrian langauges (once I were one month in Udmurtia!). Unfortunately the teacher of the Turcologic department had passed away some months ago, he spoke Tatar so well. - Norbert
Thank you Norbert for your answer. --¤ Chavash ¤ 18:47, 20 çу 2008 (UTC)

Translation request for Шалом (Хаçат).[кодне тӳрлет]

Could you check the article Шалом (Хаçат). There is already an article about Şalom, a Jewish weekly newspaper in Turkey, not in Chuvash but in English, but could you check it and translate it from the other Wikipedia language sites, if you have the time and patience to do so. The reason is that the newspaper Şalom is written (alas one page only) in a highly endangered language called Ladino or Judeo-Spanish, the Spanish of the 15th century. Perhaps this might gain your interest and sympathy.

Thank you.

Саламлатăп![кодне тӳрлет]

Мирон Толли, Çĕнĕ Çулпа Сире ырă салам! Çитес çул ăнăçлă пултăр, ырă кăмăл та, тупăш та тулли килтĕр! Viktor 08:12, 31 раштав 2009 (UTC)

Guten Tag[кодне тӳрлет]

du hast gute deutschkenntnisse, soweit ich lesen konnte. Ich bräuchte eine kleine Nachhilfe in tschuwarisch: пысăк хула heißt "kreisfreie Stadt"? Falls ja, bitte hier melden oder hier auf deiner Seite. Danke schön :-) --Saviour1981 21:20, 25 авăн 2010 (UTC)

Danke für die Rückantwort. Eine weitere Frage wegen [dieser Seite]: was bedeutet dieser Satz:15 пин ытл çын пурăнакан хуласем - 2007 çулхи раштав, 31 тĕлне. Und wie wird eigentlich das ĕ ausgesprochen? Kenne viele kyrillische Buchstaben, dieser hier bereitet mir ein wenig Headache. Und wie kommt es, dass du so gut deutsch verstehst? --Saviour1981 21:25, 14 ака уйăхĕн 2011 (UTC)

Салам, Chavash[кодне тӳрлет]

Сывах-ха. Эпĕ анчах мар çыратăп (юлашки вăхăтра сахалтарах çав) — пулашакансем те пур. Тутар йĕкĕчĕ те (Хутшăнакан:Ilnur efende) бот лартса чылай пин ял пирки статья кĕртрĕ. Эпĕ Николай Плотников туса панă сасă паллисемпе çыратăп — вĕсем латинлисем, пулас. Çирĕп сывлăх сăваплă ырлăх сунатăп. Viktor (обсуждение) 11:14, 14 утă уйăхĕн 2014 (UTC)


Салам, Chavash![кодне тӳрлет]

Шалом (Хаçат) статьяра йăнăш пур

Шалом (Şalom) (ивр. ירושלים‎, чăваш. Тĕнче) — тĕрĕс мар

(ивр. שלום‎, чăваш. Тăнăçлăх) — тĕрĕс

ירושלים - Иерусалим (хула ячĕ)

Çула май, зпĕ Израилте пурăнатăп, хам Ямпах ялĕнче çуралса ÿснĕ, Такана ялĕ инçех те мар

Чăваш Википеди вунă çул тултарнипе саламлатăп:)

ырă сунса — Andreevart (обсуждение) 13 юпа уйăхĕн 2014

Сире кĕтсе илеймерĕм, вара хамах тÿрлетрĕм, — Andreevart

Global account[кодне тӳрлет]

Hi Chavash! As a Steward I'm involved in the upcoming unification of all accounts organized by the Wikimedia Foundation (see m:Single User Login finalisation announcement). By looking at your account, I realized that you don't have a global account yet. In order to secure your name, I recommend you to create such account on your own by submitting your password on Special:MergeAccount and unifying your local accounts. If you have any problems with doing that or further questions, please don't hesitate to contact me on my talk page. Cheers, DerHexer (обсуждение) 15:25, 13 кăрлач уйăхĕн 2015 (UTC)

Этмен вăрçи[кодне тӳрлет]

Салам! Туçам, çак статьяна https://ru.wikipedia.org/wiki/Атменьское_восстание акăлчансем патне лартайăн-ши? Тавтапауç. Viktor (сӳтсе явни) 15:28, 7 Çурла уйăхĕн 2015 (UTC)

Салам Виктор, эпӗ акӑлчанла ҫакӑн пек лайӑх ҫыраймастӑп. Виктор Бычковран ыйтмалла-ха. --¤ Chavash ¤ (сӳтсе явни) 16:24, 7 Çурла уйăхĕн 2015 (UTC)

Новости проекта Проект:Разделы Википедии на региональных языках России[кодне тӳрлет]

Уважаемый коллега,

  1. На русский язык переведены материалы Мета-Вики инициатив Развитие потенциала сообщества и Организационное развитие.
  2. БашВики: Проведение Вики-Сабантуя 2015 в Уфе способствовало расширению кругозора и контактов наших башкирских коллег. Далее, одобрение Фондом Викимедиа их заявки на официальное признание Башкирской группы участников Викимедиа их буквально окрылило. Они активно проводят Вики-встречи, участвовали в Вики-месячнике, посвященном Азии, отметились на IV Всемирном конгрессе башкир, 15 декабря стартует их месячный новогодний марафон. Следующий крупный проект на горизонте - мартовский недельный Вики-семинар в партнёрстве с ВМРУ, Фондом Викимедиа и организациями Республики Башкортостан. Коллеги даже wmru:Проект:Викимания в России предлагают организовать в Уфе.
  3. УдмВики: В Ижевске прошла конференция в честь 10-летия Удмуртской Википедии
  4. Доступна для перевода на языки народов России (и не только) страничка m:Wikimedia Russia (кроме английского и русского, уже имеются татарский и украинский варианты), следующий этап - wmru:Викимедиа:Многоязычность.

Это первый новостной выпуск проекта Проект:Разделы Википедии на региональных языках России, у него пока нет постоянной площадки и он распространяется самиздатом - для начала администраторам, данные о которых можно найти посредством этой таблицы (в ближайшее время будет переведена на Мета-Вики). Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии. --Frhdkazan (сӳтсе явни) 07:22, 12 Раштав уйăхĕн 2015 (UTC)

Новостной бюллетень Википедии на языках России от 12 янв 2016 г.[кодне тӳрлет]

Уважаемый коллега,

"Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие разделов Википедии на языках России от имени всех участников движения Викимедиа. Ваши усилия способствуют сохранению нематериального культурного наследия планеты, а также достижению идеалов Фонда Викимедиа и уставных целей российской национальной организации НП «Викимедиа РУ».
В этом выпуске:

  1. 15 января участники Движения Викимедиа во всём мире отмечают 15-летие Википедии – посмотрите проект пресс-релиза об этом.
  2. m:Wikimedia Russia теперь также и на башкирском и на саха (якутском)! Какой будет следующим?
  3. Фонд Викимедиа инициировал процесс обновления Викимании.
  4. На английский язык переведены материалы Заглавной страницы ru.wikimedia.org. Двигаемся дальше...
  5. Приложение Википедия на Андроид с добавленной интерактивной картой признано Лучшим Приложением 2015 г.
  6. У этой рассылки появилась своя площадка! Теперь есть где познакомиться с сутью проекта и управлять своей подпиской.
  7. Вносите вклад в несколько проектов Викимедиа? Хотите отслеживать связанные изменения? Появился удобный инструмент!
  8. Теперь для анализа трендов и выявления лучших практик используются данные Викимедиа проекта «Статистика».
  9. Участники ТатВики из Казани запустили проект Вики-встречи в конце месяца.
  10. Готовы поделиться своими новостями или опытом? Здорово! Смело добавляйте ссылку в следующий выпуск!


Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии.


Первоначальный список доставки данного информационного бюллетеня сформирован вручную на базе публичных данных, доступных через соответствующую таблицу, однако он открыт для вступления всех желающих. Чтобы получать данный ежемесячный бюллетень на страницу в вашем личном пространстве или на один из форумов (одну из досок объявлений) вашего раздела, пожалуйста добавьте соответствующие данные в разделы ниже. Чтобы отписаться, просто удалите их из списка.

Dear colleague,

"Great thanks of all Wikimedia movement participants goes to each and everyone who contributes into developing Wikipedias in the languages of Russia. Your efforts support preservation of Intangible cultural heritage of humanity, as well as achieving the Vision of Wikimedia Foundation and Charter objectives of the Russian national Wikimedia chapter.
In this issue:

  1. On January 15 Wikimedia movement participants around the world are celebrating 15th anniversary of Wikipedia – take a look at the draft press-release about it.
  2. m:Wikimedia Russia is now also available in Bashkir and in Sakha! Will your language team be the next one to join our efforts?
  3. Wikimedia Foundation initiated Wikimania renewal process.
  4. ru.wikimedia.org homepage materials are now available in English. Our multilingualism project is moving further...
  5. Wikipedia Android app, now with interactive map, named a Best App of 2015
  6. This newsletter now has its own homepage! You can now learn about the essence of the project and manage own subscription.
  7. Contributing into a number of Wikimedia projects? Want to track related changes? New convenient tool just for that!
  8. Trend analysis and best practices discovery is now based on Wikimedia project «Statistics data».
  9. Tatar Wikipedia participants from Kazan have launched End-of-the-month Wikimeetups project.
  10. Ready to share own news or valuable experience? Great! Be bold - add a link into the next month issue!

See also ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив and m:Tell us about your Wikipedia.

Original delivery list for this newsletter is generated manually from publicly available data accumulated in and accessible through respective table, but anyone is welcome to join in. To receive this monthly bulletin into your personal talk page or that of one of the community pages in your language edition, please use the following syntax to add delivery target address in the subsections below. To unsubscribe, just remove it from the list.

-- Frhdkazan (сӳтсе явни) 18:09, 12 Кăрлач уйăхĕн 2016 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #3 (февр.'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #3 (Feb.'16)[кодне тӳрлет]

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России. В этом выпуске:

  1. На сайте ВМРУ заработал механизм перевода страниц PageTranslation и настроено автоматическое определение предпочитаемого пользователем языка отображения контента. Служебная:Регистрация переводчиков
  2. В нашем братстве ожидается пополнение: одобрен перевод тестового раздела на адыгейском языке в общее пространство.
  3. Самых вежливых и полезных участников проекта "сосчитает" 'Thanks report'.
  4. В Башкирской Википедии заработал машинный переводчик
  5. Опубликован список наиболее редактируемых статей РуВики за 2015 г.
  6. Статистика: первая полная за месяц на базе WikiStats и помесячная посещаемость за год (заглавные страницы, stats.grok.se)
  7. Подготовка образовательных видео по работе в Википедии и родственных проектах (с субтитрами) вышла на стадию препродакшен.
  8. Категория:Средства массовой информации на языках России и аналог в английской Википедии готовы для улучшения и связывания.
  9. Викимедийцы Башкортостана запустили оффлайн Вики-школу с занятиями и домашним заданием.
  10. Викиновости:Многоязычность: Русский раздел предоставил пространство и всячески содействует развитию версий на региональных языках России.
  11. Участники Викиданных приглашают малые Википедии, желающие повысить энциклопедическую полезность раздела для его читателей, принять участие в тестировании возможностей инструмента Placeholder.
  12. В РуВики запущен проект Сайнпост-Дайджест.
  13. Размещенное на Мета-Вики описание проекта "Википедии на языках России" и его подстраницы можно не только редактировать, но и переводить на ваши родные языки. Добро пожаловать!
  14. Следующий проект коллег из БашВики - Неделя Башкортостана в РуВики.
  15. Чтобы Википедия жила вечно, Фонд Викимедиа создал Целевой финансовый фонд Wikimedia Endowment.
  16. Викимедиа РУ приветствует языки народов России - заглавная страница теперь и на казахском, на саха (якутском) и на татарском. Кто следующий?
  17. m:Wikimedia Russia теперь также и на аварском! Какой будет следующим?

Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia. In this issue:

  1. PageTranslation is installedand User's content language preference recognition is set up at Wikimedia Russia wiki. Special:Translator signup
  2. В нашем братстве ожидается пополнение: одобрен перевод тестового раздела на адыгейском языке в общее пространство.
  3. 'Thanks report' "discloses" kindest and most useful wiki-contributors.
  4. Machine translation started working in Bashkir Wikipedia
  5. RuSsian Wikinews published the list of most edited articles in Russian Wikipedia in 2015
  6. Statistics: first WikiStats-based full monthly report and stats.grok.se based two-year monthly Main Page Pageviews.
  7. Filming motivational and educational videos on contributing into Wikipedia and its sister projects (with subtitles) is now in pre-production.
  8. Category:Media by language of Russia and its Russian mirror are ready to be improved or linked to.
  9. Wikimedians of Bashkortostan launched offline Wiki-School with classes and homework.
  10. Викиновости:Многоязычность: Russian Wikinews is ready to lend space and otherwise support development of versions in regional languages of Russia.
  11. Wikidata participants invite small Wikipedias that want to increase own encyclopedic utility for their readers to take part in testing opportunities offered by ArticlePlaceholder feature.
  12. RuWiki partocipants launched The Signpost Digest project.
  13. "Wikipedias in the languages of Russia" project description on Meta and its sub-pages don't have to be limited to editing, you can also translate them in your mother tongues. Welcome!
  14. Next project of our colleagues from BashWiki - Bashkortostan dedicated week in RuWiki.
  15. To make Wikipedia eternal, Wikimedia Foundation has established Wikipedia Endowment.
  16. Wikimedia RU welcomes languages of Russia on its wiki - homepage materials can now be also viewed in Kazakh, in Sakha and in Tatar. Which language is going to join those next?
  17. m:Wikimedia Russia is now also available in Avar! Will your language team be the next one to join our efforts?

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (сӳтсе явни) 10:20, 12 Нарăс уйăхĕн 2016 (UTC)

Шаблон[кодне тӳрлет]

Салам, Chavash! Чĕлхе шаблонĕсем (Шаблон:Lang-...|) пур, ĕçлеççĕ. Тавтапуç. Viktor (сӳтсе явни) 15:53, 10 Чӳк уйăхĕн 2016 (UTC)

юрӗ. тав. --¤ Chavash ¤ (сӳтсе явни) 16:02, 10 Чӳк уйăхĕн 2016 (UTC)

Статья шучĕ[кодне тӳрлет]

Салам, Chavash! Статья шучĕ ӳссе пытăр тесе, эпĕ Швейцарири коммунăсене чăвашла вырăсларан куçаратăп. Шаблонĕ пур, сăмахран Бюрен (Золотурн), параметрсене çеç улăштармалла, интервики лартмалла. Кăмăл пулсан, хутшăнăр. Эпĕ вара урăххипе хăтланăп. Viktor (сӳтсе явни) 20:42, 16 Чӳк уйăхĕн 2016 (UTC)

Салам Viktor. Эпӗ куна хутшӑнма хавас та, анчах вӑхӑтӑм нумай мар. Эпӗ тӑрӑшам. Сана ("сана" теме юрать-и?) чӑвашла викинче нумай ҫырнинче пысӑк тав! --¤ Chavash ¤ (сӳтсе явни) 11:00, 18 Чӳк уйăхĕн 2016 (UTC)
Акӑ пӗри турӑм: Хофштеттен-Флю. Ҫакӑн пек ӗҫ питӗ интереслӗ мар пулсан та, паллах, статья шутне нумайлатӗ. --¤ Chavash ¤ (сӳтсе явни) 14:04, 18 Чӳк уйăхĕн 2016 (UTC)
Салам, Chavash! Тавси статьяшăн. Эпĕ кун пек ансат (лёгкий, простой) статьясене питĕ ĕшеннĕ чухне тăватăп. Паллах, кăткăс терминлĕ статьяна куçарма уçă кăмăл та вăхăт кирлĕ. Мана эсе теме юрать.

P.S. Тӳрлетнĕшĕн каçарăр та, чăвашла çапларах пулать: Акă пĕрне турăм. Чăваш викинче (викине) нумай çырнăшăн тав. Viktor (сӳтсе явни) 16:31, 18 Чӳк уйăхĕн 2016 (UTC)

Хам ҫинченне тӳрлесе лайӑхлатнӑшӑн тав[кодне тӳрлет]

Салам Хутшăнакан:Ellodanis5, эпӗ хам ҫинчен ҫырнине тӳрлесе лайӑхлатнӑшӑн пысӑк тав. :) --¤ Chavash ¤ (сӳтсе явни) 13:47, 18 Чӳк уйăхĕн 2016 (UTC)

Темех мар. Тĕрĕссипе "тÿрлетни" мар ĕнтĕ, кăштах хамран хушни кăна. --Ellodanis5 (сӳтсе явни) 16:45, 18 Чӳк уйăхĕн 2016 (UTC)

Вики-Пайрем_2017 в Йошкар-Оле[кодне тӳрлет]

Здравствуйте уважаемый коллега. В следующем году по инициативе марийских коллег планируем организовать форум Википедий на языках народов России в Йошкар-Оле. Аналогичные мероприятия прошли в Уфе (апрель 2015) и в Ижевске (сентябрь 2016). Представители башкир, бурят, тыва, саха, эрзян, удмурт википедий высказались в поддержку инициативы марийских коллег и выразили желание направить своих представителей на форум. Организаторы хотели бы видеть как можно больше представителей различных языковых разделов. Ведь из всех действующих Википедий около 10 процентов приходиться на языки народов России. Приглашаем представителей Чувашской Википедии принять участие на форуме и в ближайшее время просим высказаться в поддержку иницативы марийских коллег, а также сообщить о вероятности участия ваших представителей (на данном этапе досточно выразить намерение). В середине декабря организаторам необходимо объявить на Мета-Вики о намерении провести такой форум, что позволит получить частичное финансирование на проведение меропрития от Фонда Викимедиа (планируем просить в части оплаты проживания участников и оплаты расходов на авиаперелеты, которые Фонд сможет оплатить напрямую поставщику услуг). С уважением, член оргкомитета и админ БашВики --Рөстәм Нурыев (сӳтсе явни) 06:37, 19 Чӳк уйăхĕн 2016 (UTC)

Спасибо за приглашение. Я скорее всего приехать не смогу. Но может быть кто-то из чувашской википедии сможет. --¤ Chavash ¤ (сӳтсе явни) 08:23, 19 Чӳк уйăхĕн 2016 (UTC)
Спасибо за быстрый ответ. Напишите на своем формуе объявление, порекомендуйте. Особенно активным редакторам. И, пожалуйста, напишите что в чувашской википедии рассматривают возможность поездки. --Рөстәм Нурыев (сӳтсе явни) 10:57, 19 Чӳк уйăхĕн 2016 (UTC)

Чăвашла Википеди ĕçне пÿлес тĕллевпе ятарлă тытăм ĕçлет[кодне тӳрлет]

Чăвашла Википеди ĕçне пÿлес тĕллевпе, ман шутпа, ятарлă тытăм ĕçлет. Ку енĕпе уйрăм "тăрри шăтăк" çеç тĕрмешнине ĕненесех килмест. Çак ĕçĕн масштабĕ тата куçкĕрет сĕмсĕрлĕхĕ, паллах, тĕлентерет. Тавтапуç тимленĕшĕн.--Ellodanis5 (сӳтсе явни) 03:34, 27 Кăрлач уйăхĕн 2019 (UTC)

  • Чăвашла Википедие террорлакансем ухмахсем мар. Вĕсем тĕллевлĕн, ниме пахмасăр, никамран хăрамасăр ĕçлеççĕ.

Вĕсен тĕллевĕсем ак çапла:

  1. Статьясен пахалăхне начарлатасси, вĕсене, чăннипе, вулама юрахсăр туса хурасси.
  2. Чăвашла Википедире ĕçлеме хăтланакан волонтёрсене чăрмантарасси тата вĕсене ку ĕçрен пистересси.
  3. Потенциаллă волонтёрсене вĕсем кунта киличченех чăвашла Википедирен катертесси, юрăхсăр тата мая килми лару-тару туса хурасси.

--Ellodanis5 (сӳтсе явни) 01:19, 29 Кăрлач уйăхĕн 2019 (UTC)

Вандалсенчен тасатма ыйтатăп[кодне тӳрлет]

Аван-и! Чăвашла Википедие вандалсенчен тасатма ыйтатăп. --Ellodanis5 (сӳтсе явни) 09:19, 5 Ака уйăхĕн 2019 (UTC)